Wissenschaftliche Namen sind nicht jedermanns Sache; Hummelfreunde, die Kontakt mit Gleichgesinnten aus dem benachbarten Ausland pflegen, möchten deshalb oft gerne wissen, welche Namen die Umgangssprachen dort für die verschiedenen Hummelarten kennen. Hier ist ein Überblick:
| wissenschaftlich | deutsch | niederländisch | englisch |
|---|---|---|---|
| B. alpinus | Alpenhummel | Alpenhommel | — |
| B. argillaceus | Tonerdhummel | ? | — |
| B. armeniacus | Armeniacushummel | ? | — |
| B. barbutellus | Bärtige Kuckuckshummel | Lichte koekoekshommel | Barbut's Cuckoo Bumblebee |
| B. bohemicus | Angebundene Kuckuckshummel | Tweekleurige koekoekshommel | Gipsy Cuckoo Bumblebee |
| B. campestris | Feld-Kuckuckshummel | Gewone koekoekshommel | Field Cuckoo Bumblebee |
| B. confusus | Samthummel | Boloog ² | — |
| B. cryptarum | Kryptarum-Erdhummel | Wilgenhommel | Cryptic Bumblebee |
| B. cullumanus | Cullumanushummel | Waddenhommel | Cullum's Humble-Bee 3 |
| B. distinguendus | Deichhummel | Gele hommel | Great Yellow Bumblebee |
| B. flavidus | Gelbe Alpenkuckuckshummel | ? | — Cuckoo Bumblebee |
| B. fragrans | Fragans- bzw. Dufthummel | ? | — |
| B. gerstaeckeri | Eisenhuthummel | ? | — |
| B. haematurus | Ungarische Hummel | ? | Hungarian Bumblebee |
| B. hortorum | Gartenhummel | Tuinhommel | Garden Bumblebee |
| B. humilis | Veränderliche Hummel | Heidehommel | Brown-banded Carder Bumblebee 4 |
| B. hypnorum | Baumhummel | Boomhommel | Tree Bumblebee, New Garden Bumblebee |
| B. inexpectatus | Unerwartete Hummel | ? | — |
| B. jonellus | Heidehummel ("Sandhummel" ¹) | Veenhommel | Heath Bumblebee |
| B. laesus | Laesushummel | ? | — |
| B. lapidarius | "Steinhummel" | Steenhommel | Red-Tailed Bumblebee, Large Red-tailed Humble-Bee, Stone Humble-Bee |
| B. lapponicus bzw. monticola | Berglandhummel | ? | Blaeberry Bumblebee, Bilberry Humble-Bee, Mountain Humble-Bee |
| B. lucorum | Helle Erdhummel | Veldhommel | White-Tailed Bumblebee, Small Earth Humble-Bee |
| B. magnus | Große Erdhummel | Grote veldhommel | — |
| B. maxillosus | Kinnbacken-Kuckuckshummel | ? | — Cuckoo Bumblebee |
| B. mendax | Trughummel | A | — |
| B. mesomelas | Berghummel | ? | — |
| B. mucidus | Grauweiße Hummel | ? | — |
| B. muscorum | Mooshummel | Moshommel | Moss Carder Bumblebee, Large Carder-Bumblebee |
| B. norvegicus | Norwegische Kuckuckshummel | Boomkoekoekshommel | Norwegian Cuckoo Bumblebee |
| B. pascuorum | Ackerhummel | Akkerhommel | Common Carder Bumblebee |
| B. pomorum | Obsthummel | Limburgse hommel | Apple Humble-Bee |
| B. pratorum | Wiesenhummel | Weidehommel | Early Bumblebee, Early Nesting Bumblebee, Early Humble-Bee, Early-Nesting Humble-Bee |
| B. pyrenaeus | Pyrenäenhummel | Pyreneeënhommel | — |
| B. quadricolor | Vierfarbige Kuckuckshummel | ? | — Cuckoo Bumblebee |
| B. ruderarius | Grashummel | Grashommel | Red-Shanked Bumblebee, Red-shanked Carder-Bee |
| B. ruderatus | Feldhummel | Grote tuinhommel | Ruderal Bumblebee, Large Garden Humble-Bee |
| B. rupestris | Felsenkuckuckshummel | Rode koekoekshommel | Red-Tailed Cuckoo Bumblebee, Hill Cuckoo-Bumblebee |
| B. semenoviellus | Semenov-Hummel | ? | Semenov's Bumblebee |
| B. sichelii | Höhenhummel | ? | — |
| B. soroeensis | Distelhummel | Late hommel | Broken-Belted Bumblebee, Ilfracombe Humble-Bee |
| B. subterranus | Unterirdische bzw. Erdbauhummel | Donkere tuinhommel | Short-Haired Bumblebee, Short-Haired Humble-Bee |
| B. sylvarum | Waldhummel | Boshommel | Shrill Carder Bumblebee, Knapweed Carder-Bee |
| B. sylvestris | Wald-Kuckuckshummel | Vierkleurige koekoekshommel | Forest Cockoo-Bumblebee, Four-coloured Cuckoo-Bumblebee |
| B. terrestris | Dunkle Erdhummel | Aardhommel | Buff-Tailed Bumblebee, Buff-tailed Humble-Bee, Large Earth Humble-Bee |
| B. vestalis | Keusche Kuckuckshummel | Grote koekoekshommel | Southern Cuckoo Bumblebee, Vestal Cuckoo-Bumblebee |
| Bombus veteranus | Sandhummel ¹ | Zandhommel | — |
| B. wurfleini | Bergwaldhummel | ? | — |
| 48 Arten | 48 Namen | 29 Namen | 29 Namen |
Von französischen Artnamen sind dem Autor bislang nur diese bekannt:
|
|
Verhalten |